DM&FF nu ook in het Fries

De Mustang · Bericht door **De Mustang** » wo 18 apr, 2007 08:10

Of het mustangforum zoals ALi Osram het zou lezen:

isookzo a la osram

1969Mach1 · Bericht door **1969Mach1** » wo 18 apr, 2007 08:19

Haha en deze dan:
http://wgo.to/kouwes/vertaal.php?http:/ ... portal.php

laatste nieuws over het kudtforum

1974ghiav6 · Bericht door **1974ghiav6** » wo 18 apr, 2007 08:35

"dm&ff nu ook in het kudtfries"
Dat klopt in ieder geval wel.......

Mustanghenkie · Bericht door **Mustanghenkie** » wo 18 apr, 2007 08:36

1974ghiav6 schreef:Fries ????? volgens mij is het meer een mengseltje van Fries, Noors en Deens !!!!
@Mustanghenkie : Sinds wanneer woon jij in Mesten ? Joure wordt namelijk vertaald als "Jârje" (en dat betekend stront over het land uitrijden !)
Ford is gewoon Ford en geen Foart of Fôrt.
Sneek is Snits en geen Sneak en ga zo maar door...

Ik dacht al, wat ruik ik toch. Maar nu snap ik het.

Affijn het is in iedergeval een vertaling van Jan Kont. Zie hieronder de vertaling van mijn onderschrif:

_________________
Mustâng Hardtôp 1966, (body an F8 undir construction), automoat, baby blue, stylet steal felgen en airco.

K-nine · Bericht door **K-nine** » wo 18 apr, 2007 08:39

Ja haags is dan toch mooier dan Fries:

Mustang Hagtop 1966, (baudy and V8 undâh construction), âhtaumaat, beibèh blue, styled steil velge en aircau.

Mustanghenkie · Bericht door **Mustanghenkie** » wo 18 apr, 2007 08:42

K-nine schreef:Ja haags is dan toch mooier dan Fries:

Mustang Hagtop 1966, (baudy and V8 undâh construction), âhtaumaat, beibèh blue, styled steil velge en aircau.

Helemaal mee eens. Friesland is een heerlijke provincie om te wonen. Alleen het Fries mogen ze van mij afschaffen.

K-nine · Bericht door **K-nine** » wo 18 apr, 2007 08:50

Ha! Binnenkort te zien op de provinciegrens: Mustanghenkie in de pek en veren!
Die opmerking gaat je zondag vast biertjes kosten

Ratrod · Bericht door **Ratrod** » wo 18 apr, 2007 12:32

Wat een waardeloos vertaalprogramma. Klopt geen hol van.

351-V8-power · Bericht door **351-V8-power** » wo 18 apr, 2007 15:41

@ Marcel: een Harry is geen werkwoord maar een begrip in Den Haag.
Meestal niet positief bedoeld.... in Amerika spreekt men van een "Nerd".
dit geld natuurlijk niet voor een ieder die Harry heet.

IK weet verder ook niet wat het sowieso met ford of mustang te maken heeft en of het allemaal wel op het forum thuis hoort maar we zullen het fries maar de schuld geven. Ik raak helemaal in het warretje.

Met Friezen zelf is natuurlijk niets mis, behalve dat ze voor mij onverstaanbaar zijn.

Mijn mustang komt zelfs uit Friesland en die spreekt weer wel duidelijke taal.

Is het cirkeltje toch weer rond... (popcorn Aron?)

gr Ed